-
1 очень сильный ветер
1) General subject: fresh gale (8 баллов)2) Naval: boisterous wind3) Makarov: fresh gale, moderate galeУниверсальный русско-английский словарь > очень сильный ветер
-
2 разбушевавшийся ветер
Makarov: boisterous windУниверсальный русско-английский словарь > разбушевавшийся ветер
-
3 бурный
прил.1) stormy; rough, heavy (о море)2) impetuous ( стремительный); rapid ( быстрый)3) stormy, violent, boisterous ( неистовый); wild (о страсти) -
4 ад кромешный
неодобр.1) (мучительно тяжёлая жизнь, невыносимые условия, взаимоотношения и т. п.) a veritable hell; unbearable conditions, intolerable life, unendurable suffering; cf. a bed of thornsТочно волной несёт меня вперёд. Кажется, что я вырвался из кромешного ада и меня горячо приветствует жизнь, энергичная, шумная и кипучая. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I was swept along as if by a wave. It seemed as if I had escaped from hell, and life, vigorous, boisterous, seething life, was giving me a warm welcome.
2) (невыносимый шум, хаос, катастрофа) a veritable hell; a hell of a noise (mess, row); an inferno; hell's (devil's) delight; hell broke loose; the devil to payРешаю взорвать цилиндр. Мне, как механику, выполнить это ничего не стоит. Тогда машинное отделение превратится в ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I had conceived a new plan - to blow up the cylinders. As the ship's engineer, I could do that quite easily. The engine room would then become an inferno...
3) (непогода, разгул стихии) a veritable hell; hell on (upon) earth; an inferno; devilishly foul weatherМы попали в ад кромешный. Ветер, несущий тысячи острейших игл, бил со всех сторон. Меня тотчас же сбило с ног. (А. Чаковский, Год жизни) — Outdoors we found ourselves in a veritable hell. The wind, which seemed to be pricking with a thousand sharp needles, blew from all sides. I was straight away knocked off my feet.
См. также в других словарях:
boisterous — adjective 1) a boisterous game of handball Syn: lively, animated, exuberant, spirited, rambunctious; rowdy, unruly, wild, uproarious, unrestrained, undisciplined, uninhibited, uncontrolled, rough, disorderly, riotous, knocka … Thesaurus of popular words
Wind — (Roget s Thesaurus) >Air in motion. < N PARAG:Wind >N GRP: N 1 Sgm: N 1 wind wind draught flatus afflatus efflation eluvium Sgm: N 1 air air Sgm: N 1 breath breath breath of air Sgm … English dictionary for students
wind — I (New American Roget s College Thesaurus) I v. twist, [en]twine; coil, curl, spiral; bandage, loop; enfold, in fold; wreathe, roll; crank, reel; sinuate, meander, wander. See convulsion, deviation, rotation. n. See wind. II Current of air Nouns… … English dictionary for students
boisterous — boisterously, adv. boisterousness, n. /boy steuhr euhs, streuhs/, adj. 1. rough and noisy; noisily jolly or rowdy; clamorous; unrestrained: the sound of boisterous laughter. 2. (of waves, weather, wind, etc.) rough and stormy. 3. Obs. rough and… … Universalium
boisterous — bois•ter•ous [[t]ˈbɔɪ stər əs, strəs[/t]] adj. 1) cvb rough and noisy: boisterous laughter[/ex] 2) (of waves, wind, etc.) turbulent and stormy 3) Obs. coarse and massive • Etymology: 1425–75; late ME boistrous, ME boistous crude bois′ter•ous•ly,… … From formal English to slang
boisterous — adj 1. noisy, obstreperous, vociferous; agitated, disturbed, unquiet, restive; blustery, clangorous, rackety; loud, ear splitting, booming, deafening; rowdy, rambunctious, brawling, disorderly, robustious, out of hand; clamorous, riotous,… … A Note on the Style of the synonym finder
boisterous — /ˈbɔɪstrəs / (say boystruhs) adjective 1. rough and noisy; clamorous; unrestrained. 2. (of waves, weather, wind, etc.) rough and stormy. 3. Obsolete rough and massive. {Middle English boistrous, earlier boistous; origin unknown} –boisterously,… …
They Call the Wind Maria — is an American popular song with lyrics written by Alan J. Lerner and music by Frederick Loewe for their 1951 Broadway musical, Paint Your Wagon, which is set in the California Gold Rush. Rufus Smith originally sang the song on Broadway, and… … Wikipedia
bois´ter|ous|ness — bois|ter|ous «BOYS tuhr uhs, truhs», adjective. 1. noisily cheerful: »The room was filled with boisterous laughter. SYNONYM(S): exuberant. 2. rough and stormy; violent: »a boisterous wind. SYNONYM(S): strong, turbulent. 3. ro … Useful english dictionary
bois´ter|ous|ly — bois|ter|ous «BOYS tuhr uhs, truhs», adjective. 1. noisily cheerful: »The room was filled with boisterous laughter. SYNONYM(S): exuberant. 2. rough and stormy; violent: »a boisterous wind. SYNONYM(S): strong, turbulent. 3. ro … Useful english dictionary
bois|ter|ous — «BOYS tuhr uhs, truhs», adjective. 1. noisily cheerful: »The room was filled with boisterous laughter. SYNONYM(S): exuberant. 2. rough and stormy; violent: »a boisterous wind. SYNONYM(S): strong, turbulent. 3. ro … Useful english dictionary
